书封 应妮 摄
中新网北京1月5日电 (记者 应妮)对于当下的中国人来说，安德烈·铎尔孟是一个陌生的名字。正是在他的坚持下，法文版《红楼梦》成为一部包括诗词歌赋的全译本，并由法国著名的伽利玛出版社列入法国最负盛名的文学丛书《七星文库》出版。由商务印书馆出版的法籍华人作家郑碧贤新作《铎尔孟的红楼梦》5日在北京首发。
《铎尔孟的红楼梦》讲述了三位来自不同文化背景的翻译者和校译者铎尔孟、李治华和雅歌，受联合国教科文组织的委托，从1954年到1981年，历时27个春秋，合力将中国古典名著《红楼梦》翻译成法文出版的曲折历程，尤其对法文版《红楼梦》的翻译先驱——校译者铎尔孟的生平和思想做了全面的展示。
中间为法籍华人作家郑碧贤 应妮 摄
铎尔孟是法国贵族、诗人、载沣亲王府法语教师、北洋政府外交顾问、中法大学创办人之一、国民政府总统府顾问。他在中国生活了48年，回到法国后又接受联合国教科文组织的委托，参与到中国古典名著《红楼梦》法译本的翻译、校译工作中，在华幽梦修道院十年如一日、夜以继日地工作，把生命中最后的十年光阴献给了《红楼梦》。
从1954年开始《红楼梦》翻译和校审工作，铎尔孟和法籍华人翻译家李治华约定：每周二下午，由李治华把译稿交给铎尔孟，铎尔孟把他修改的篇章、诗词部分念给李治华听，最后再共同商榷。铎尔孟比李治华大34岁，而且学识渊博，是李治华在北京中法大学最崇敬的老师，他常常在李治华的稿件上大刀阔斧地修改，改得李治华很心疼。因此，争执是最正常的事。双方都严格执行“星期二约会”，甚至铎尔孟在生命垂危之际也照常约会。
1925年铎尔孟在北京新鲜胡同寓所 商务印书馆供图 摄
2005年10月，李治华和雅歌夫妇把法译《红楼梦》手稿捐献给中国现代文学馆。时任中国现代文学馆馆长的舒乙在《铎尔孟的红楼梦》序言中说，“铎尔孟在《红楼梦》法译本4213页手稿上留下的修改手迹，每一行每一句都有，而且页页都有，给我留下了深刻的印象。当我将这部手稿接回中国后，如同接力赛一般，郑碧贤又用了三年时间连续追踪采访，挖掘出许多故事和老照片，并专门写出了这本书。”
郑碧贤表示，我写铎尔孟是为了把这段难忘的历史带入21世纪，因为我崇敬那些在科学文化园地里辛勤耕耘、默默播种的人，是他们促进了不同文化的相互理解和彼此欣赏，是他们架设了文化交流的桥梁，是他们挥洒出世界的多彩绚丽。(完)
