曾经有人说,英语不好的人初到国外留学时,每堂课都只能在其它各国的小伙伴们发言时,盯着他们的眼睛和嘴唇,因为:什么也听不懂,心很方... ...
这种情况如果在一周之内得不到改善,整个人就会变得在学业上、社交上都懒散起来,不想参加小组讨论,不想参加seminar,不想上课发言,甚至不想出门。只因为觉得自己那蹩脚的英语随时随地都会引来嘲笑,只因为害怕会像下面这位爱大妹子以及那批中国学生一样,因英语水平太差,遭到老师、同学或其他人的排斥和抗议。
其实这样的嫌弃还只是表面的,他们心里真正的质疑是:英语这么差,学校为什么还要你?那些说出口和没说出口的讽刺,恐怕都是不小的精神伤害。
根本开不了口,影响进度这样的情况,算是比较严重的了,但是你以为开得了口,英语水平在国内还被视为不错的人,就没有被嫌弃的苦恼了吗?
还有更多的人,英语水平其实还不算很糟糕,听也能听个六七分,说也能说个六七分,只是语法、措辞可能都不是那么地道,所以表达自己的意见、观点时可能会说得不是特别清楚,甚至还可能产生歧义、错误,导致别人直接就误解了他们的意思。然后一个不小心,人家已经按照自己的理解开始质疑了↓↓↓
有多少人在措辞不当但又面临着覆水难收的尴尬之后,内心的OS是:You people don"t even know how smart I am when I speak my own language.
当年主页君刚去英国的时候就不止一次很diaosi地想道:“切,如果让我说中文讨论,分分钟帅哭你们!!!”你看,下图这个说西班牙语的妹纸就是主页君的知己↓↓↓
如何尽可能地减轻被嫌弃的程度?
讲真,根本开不了口的情况,一般意味着英语的确太不过关了,除了拼命恶补英语,多说多读多记之外,主页君还真是想不出什么捷径。。。在水平没有真正提升之前,你们可以找个英语不错关系也不错的中国同班同学带着自己,讨论时如果想说什么,悄悄请他们帮你一下。
至于那些英文水平还不错,只是还达不到near-native speakers程度的同学,只要不要太犯懒,在上课、小组讨论之前都事先做做预习功课,提前根据自己的观点或建议,组织几句有建设性的英语,就算不能完全避免现场造成的歧义或误会,但至少能够做出点贡献,让别人觉得,嗯,这个人其实说得还不错,还是挺有见地的,对吧?
【以下是部分网友评论】
戴戴开启读书机模式:讲真,要是大家都是一样的语言条件下,治学,讨论,中国学生未必差啊。
咦要毕业了一刚:感恩意大利西班牙尤其是苏格兰小伙伴不嫌弃,不过我选的课除了一门我好后悔的幼儿心理,其他教育类的都是交换生也不知道为啥,除了学不到英国口音。。其他多好
nostupidity:好多学生语言先是不够拿的有条件录取,然后再去那里读语言,而那的语言基本都还是可以读下来的,读完语言课程也不代表语言就好到可以跟上native的水平。但是影响进度说明不是一般的有问题,应该几乎是不太听懂,也不太说的出来了
阿七的七彩脑洞:曾经不会说“极光”,被地铁站stuff翻白眼算嘛(看了这条,有多少人去百度“极光用英语怎么说”了?)
Waiting一直在路上:庆幸King"s的老师童鞋都还是很nice的,seminar的时候从来都不是中国学生拖后腿,而是意大利人。。。语言好,但是脑子笨才是硬伤。。。
娃娃婷summer:有被嫌弃吧,但是我还是庆幸布大的外国友人都是nice的,讨论可以就是激烈碰撞没有
YY_BscMX:我觉得我英语不差但是小组讨论就是跟不上思维跟哑巴一样
END